语言版本
首页»翻译服务»软件翻译服务

软件翻译服务

宏立翻译公司致力于打造守时、诚信、准确、地道的翻译服务提供商。软件本地化是指改编软件产品的功能、用户界面 (UI)、联机帮助和文档资料等,使之适合目标市场的特定文化习惯和文化偏好。

本地化翻译针对的内容包括界面、帮助文件、手册等,其中不仅包括简单的翻译内容,还经常需要转换文件格式类型。因此,为了准确翻译,需要具备IT背景知识,理解产品的使用功能。

为了提高翻译的效率和质量,软件翻译经常应用翻译记忆工具软件;另外,还要遵照统一的术语表翻译软件专用术语。

为了保证多种语言版本和源语言版本同时发布,软件翻译过程经常与源语言版本的开发同步进行,以适应激烈竞争的软件市场和不断提高的软件质量要求。

如果您要将软件产品打入亚洲市场,宏立翻译公司可以协助您完成产品的全面本地化工作,我们在本地化领域具备丰富的实践经验。

翻译作为本地化过程中的一个重要环节,其质量的优劣决定本地化项目的成败。而翻译质量的保证,除依赖于审译人员本身的专业知识之外,最重要的是,要通过一个有效的流程来加以监控,方可确保译文既准确无误、明白通畅,又符合当地市场的语言文化习惯。

软件本地化/软件翻译服务:
软件本地化/软件翻译服务内容概述
翻译是将一种语言(源语言)的文字信息转换为另一种语言(目标语言)的文字信息的过程。这一过程不仅要求忠实无误地传达原文意思,还需符合本地的语言文化习惯;更进一步,有时候需要的不仅仅是简单的文字转换,而是要准确传达文字背后的信息,传达某种概念或思想。本地化翻译的最高境界是让最终用户感觉不到产品或服务是由其他语言翻译转换而来的。

由于本地化项目涉及众多行业和知识领域、因此需选择合适的翻译人员(既可以是内部员工,也可以是外部供应商或个人)担当此项工作,以确保目标语言的专业性。确定人选的一般原则是根据客户所处的行业及其项目的专业领域,指定具有相同背景或专业知识的翻译人员。在大多数情况下,这样做可以避免日后聘请行业专家进行审阅步骤,从而避免耗费更多的人力和物力,同时避免延长生产时间。

软件本地化/软件翻译服务流程
翻译人员收到翻译任务后,将获得经过预处理的待译文件以及由项目经理准备好的所有翻译说明材料。包括:
(1)、项目特殊说明,如指明“此为协议内容,请遵循公司现有的产品和术语名称”等;
(2)、相关参考材料,如客户专门词汇表、风格指南、参考网站、软件等、有时还包含源格式文件(如HTML、PDF);若此前曾经做过相关的本地化,客户和项目经理还会提供经Trados处理的TM文件,可大大提高翻译的速度;
(3)、指定使用的软件(如Word、Excel、TagEditor等),或客户指定的专门翻译软件(如Catalyst、Suntrans、RED、TM/2等)以及相应的设置或安装方法。翻译人员应在开始之前,首先设置和安装工具,阅读项目说明以及客户的特殊风格指南,必要时适当浏览客户的网站,确保一切了然于心,方才着手翻译。

专业软件本地化翻译范围包括:
机械翻译、电子翻译、通讯翻译、航空翻译、医药翻译、卫生翻译、医疗器械翻译、化工翻译、石油翻译、能源翻译、环保翻译、钢铁翻译、冶金翻译、生物翻译、建筑翻译、建材翻译、汽车翻译、纺织翻译、印染翻译、服装翻译、造纸翻译、食品翻译、农业翻译、计算机翻译、金融翻译、证券翻译、保险翻译、财经翻译、管理翻译、商务翻译、政策翻译、法律等专业等。

软件本地化 软件翻译专业服务

1、为提高翻译效率和方便翻译记忆库日后的维护,项目经理往往用翻译记忆库对文件进行预处理。打开此类文件之后,语言人员会发现每个句子或字符串都由两部分组成。前半部分是设成隐藏文字的源语言文本,后半部分为非隐藏的目标语言文本。两部分之间按TM预处理的结果显示为0、70%、90%或100%等数字,表示不同的匹配率。匹配率为0的目标语言文本部分仍然显示为源语言;匹配率大于0的目标语言文本部分显示为目标语言。零匹配、部分匹配和完全匹配的非隐藏部分通常以不同颜色的文本加以区分。翻译人员所要做的就是在目标语言文本部分将源语言转换为当地的语言。

2、宏立翻译公司不仅配备了各种专业词典工具书,而且积累了大量的专业术语词汇库。为帮助笔译译员正确理解和表达技术文档中的专业术语,我们在开始笔译之前,项目经理会提取出该项目中涉及的所有专业词汇并给出正确的翻译,这样不仅可以帮助译员的理解和翻译,而且可以实现多名笔译译员翻译同一项目时保持词汇术语前后一致。

3、为了保证翻译服务质量,对整个翻译过程进行有效控制和管理,我们基于行业翻译标准制订了我们内部的质量管理程序,对软件本地化翻译服务流程进行了细致的划分和优化,精确控制每个翻译服务环节和最终质量!

4、宽容的客户,是我们真诚的朋友;挑剔的客户,是我们进步的老师。

宏立翻译公司优秀译员,高效、严要求的翻译流程,专业化管理团队,随时恭候您来电: 垂询我们优质的专业翻译服务
留言收藏打印返回】 goto top