语言版本
首页»翻译领域»工程翻译

工程翻译

工程翻译服务是宏立翻译公司较早涉足的翻译领域之一,从广义概念上区分,一切采用系统化方式作业的活动都可以称为工程。工程翻译涉及很多领域,它包括建筑、道路、设备安装和施工等业务中存在的对各类文档的翻译需求,如对施工文件、技术说明和商务文件等文件的翻译服务。

工程项目又称单项工程,是指具有独立存在意义的一个完整工程,它由许多单位工程组成的综合体。工程涉及到的领域极其广泛,有建设工程项目、土木工程项目、电子信息工程等,工程项目翻译包括工程项目口译和工程项目笔译,但无论是哪一种都要求翻译译员熟悉该工程项目涉及的领域,掌握改项目工程翻译的一些专业术语。

国内的工程项目逐步对外开放,而越来越多的国外资本正在迅速进入国内市场,衍生了源源不断工程项目的翻译需求。宏立翻译公司针对工程行业特点,整合自身资源,为客户提供了多个见效快、收益好的翻译解决方案。

工程翻译需要对译员的高度的专业性,因为在工程翻译服务界内的术语有些非常难以理解,甚至母语人士如没有接触过也未必能够理解,选择一家具有良好信誉的专业工程翻译服务机构,让您的公司能够向全球拓展的理想方式是采用多语种介绍国际工程服务。这将能让您或您的企业建立更多的业务关系,让您的员工能与国内外的客户进行有效沟通。

工程翻译服务介绍:
工程翻译服务概述:
为了更好地贯彻国务院颁发的《质量振兴纲要》精神和国务院《关于加强基础设施工程质量管理的通知》要求,引导工程建设企业转变质量管理理念,增强工程质量的管理意识,倡导建设(业主)单位积极发挥在工程质量管理过程中的组织和核心作用,鼓励施工等企业注重和加强施工质量的管理,宣传国优工程。宏立翻译公司翻译从译员队伍的建设做起,由具备深刻行业背景的译员和资深译审对客户的稿件进行把关,并采用统一的质量控制流程对所有稿件的翻译质量进行控制和管理,从而确保每位客户都能够获得高质量的工程翻译服务... ...

工程翻译服务范围:
宏立翻译公司工程行业翻译服务主要涉及:电子信息工程翻译、建筑工程翻译、投资工程项目翻译、机械工程翻译、土木工程项目翻译等工程领域的专业工程翻译服务,细分还包括:
软件工程翻译 绿化工程项目翻译 工程网站翻译 工程专业术语翻译
信息工程翻译 系统工程项目翻译 机电工程翻译 生物工程翻译
建筑工程翻译 通信工程翻译 电力工程项目翻译 工程文件翻译
工程项目融资翻译 公路建设工程翻译 工程报刊、文摘翻译 水利工程翻译
环保工程项目翻译 铁路建设工程翻译 化工工程翻译 装饰工程翻译

工程翻译服务语种介绍:
工程翻译服务——笔译类:译员有多年的工程笔译经验,对各工程项目领域、工程项目技术、建筑、道路、设备安装和施工等工程行业的专业术语等方面都有一定的了解,并且总结一套工程翻译方面的术语库,是提供专业工程行业翻译服务的前提保障... ...
工程翻译服务——口译类:配备有英语工程项目口译、日语工程项目口译、韩语工程项目口译、德语工程项目口译、法语工程项目口译等多语种的工程项目口译人员,多次工程相关行业方面的陪同、商务、会议、展会等口译翻译服务经验。

工程行业 翻译服务专业要求

1. 工程翻译要注重专业、准确:
工程行业是一个专业化较强的行业,专业术语自成一个完整的系统。所以,译员对工程行业一定要有深入的了解,对与工程相关的专业术语要非常清楚,这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

2. 工程翻译要注重严谨、简练:
技术类的工程翻译项目有些不需要华美的词语,要求的是语言严谨,行文简练,逻辑严密,不可使用容易产生歧义或错误的翻译词语。否则,细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

3. 工程类翻译要注重保密:
工程行业翻译涉及的是商业机密,有些工程内容往往是极为关键的,涉及到商业机密甚至国家安全。因此在工程行业翻译过程中,译员要严守职业道德,为客户保守工程秘密。

工程行业 翻译服务专业流程

1. 工程行业翻译项目管理:
指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系,进行项目的管理和协调。

2. 工程行业翻译评估分析:
针对您的需求制订工作范围,并对每项工作安排时间,然后根据您的目标提出最有效的方法。

3. 工程行业翻译项目准备:
各类工程翻译稿件均由专业人士担任,制定项目本地化说明文件,分发给各个成员,建立标准词汇库,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求。

4. 工程行业翻译项目服务过程:
翻译是整个项目中的核心部分,采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间在最早的时间发现并改正问题,从而保证翻译服务质量并缩短翻译流程时间,从获得资料开始到交稿全过程进行质量的全面控制。

5. 工程行业翻译质量控制:
每个环节都有自身的质量标准,通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准,从而进行有效的质量控制。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确。

工程行业 翻译服务部分客户案例

东华工程科技股份公司 江苏水利建设工程公司
中国建筑工程公司 石化工程建设公司
中鼎工程股份公司 西北工程建设总公司
江南环保工程建设公司 天辰化学工程公司
建通工程建设公司 联合工程公司
宝冶建设公司 长江三峡工程开发总公司
路桥工程公司 省邮电建设工程公司
天恒建设工程公司 裕园景观工程建设公司
燕山华龙建筑工程公司 电力建筑工程公司

工程 翻译服务特色

1、工程行业翻译项目对译员的综合能力有很高的要求。宏立翻译公司汇集了大量的优秀的工程翻译人员,每位译员都有着深厚的行业背景和工程翻译经验,对所翻译的行业中的工程的相关知识及运用有着深刻的理解,努力打造工程翻译行业标准。

2、经过多年的发展,宏立翻译公司翻译已经在工程翻译领域积累了丰厚的翻译经验。我们深深体会到,专业的翻译质量是赢得市场竞争的根本所在,因此宏立翻译公司翻译始终将质量放在首位,并以高水平的翻译服务赢得各类客户的认可与信赖。

3、为了保证翻译服务质量,对整个翻译过程进行有效控制和管理,我们基于行业翻译标准制订了我们内部的质量管理程序,对翻译服务流程进行了细致的划分和优化,精确控制每个翻译服务环节和最终质量。以专业的工程翻译团队和多年的翻译经验,为多家世界著名企业提供工程翻译服务,涉及的语种包括英语、日语、韩语、德语、法语、意大利语等十几种语种。

4、在每个工程翻译项目开始前,我们都会指定专门的项目负责人进行翻译全过程的监控与管理,并做好与客户的及时有效沟通,最大程度确保工程翻译服务质量和进度。我们期待与您的真诚合作,同时也为您的业务增添更多的发展机遇。

宏立翻译公司优秀译员,高效、严要求的翻译流程,专业化管理团队,随时恭候您来电: 垂询我们优质的专业翻译服务
留言收藏打印返回】 goto top