语言版本
首页»翻译领域»广告翻译

广告翻译

广告翻译服务是宏立翻译公司较早涉足的翻译领域之一,广告,就是广而告之,即广泛地告知公众某种事物的宣传活动。广告翻译的过程应该是一个在深刻理解原文意义和意图的基础上进行的翻译、修饰、改良和再创造的过程。

广告的本质有两个,一个是广告的传播学方面,广告是广告业主达到受众群体的一个传播手段和技巧,另一个指广告本身的作用是商品的利销。由于不同语言使用者之间有着巨大的文化差异,所以广告翻译其实是各类翻译中比较有难度的一种。成功的广告翻译,不仅要将原文信息一一不漏地传达,更要顾及译文是否有与原文同样好的广告宣传效果,以及是否符合受众的表达和思维习惯。夸饰性、劝说性和承诺性是广告语言和其他语言最大的区别,所以广告翻译与其他行业翻译有着明显的侧重点:广告用语要读起来顺口,听起来悦耳,便于记忆,广告语言注意押韵能充分发挥听觉器官在记忆中的作用,所以,广告翻译不仅要用词准确,更要讲究实际的效果。

随着中外经济、文化交流的深入,在中外互译工作中,要求对合作的国家间的文化背景、语言习惯、专业术语等有更加深入的把握,这样才能保证翻译的质量,达到及时、准确、规范的要求,广告翻译业务涉及对宣传文案、楼书和宣传手册等资料的翻译工作,它需要译员具备优秀的语言组织和表达能力,并且能够以优美的文风表达出客户的意境。宏立翻译公司拥有一批经验丰富的译员,他们能够准确优美地对客户的稿件进行翻译,同时公司还安排有专业的译审对稿件进行校对和润色,从而确保客户获得高质量的翻译服务。

广告翻译服务介绍:
广告翻译服务概述:
随着国内市场竞争的日益激烈,广告行业近年来也取得了飞速的发展。各大公司和企业纷纷加大广告宣传力度,以试图占据国内市场的主要份额。与此同时,客户对广告的翻译需求也相应出现。宏立翻译公司面对这一机遇,主动与多家广告制作及代理公司联系,协助客户完成对企业广告宣传的翻译和本地化工作,以促进客户广告的推广。宏立翻译公司针对广告行业特点,整合自身资源,为客户提供了多个见效快、收益好的专业翻译服务解决方案... ...

广告翻译服务范围:
宏立翻译公司广告行业翻译服务主要涉及:宣传文案、楼书、宣传手册、英语广告翻译、广告笔译、广告配音等广告领域的专业广告翻译服务,细分还包括:
商务广告翻译 产品广告翻译 广告网站翻译 广告专业术语翻译
新闻出版翻译 广告项目翻译 广告策划翻译 广告媒体翻译
广告专题研究翻译 影视文学翻译 大众传媒翻译 广告文件翻译
广告材料翻译 广告文案翻译 广告报刊、文摘翻译

广告翻译服务语种介绍:
广告翻译服务——笔译类:译员有多年的广告笔译经验,对:字幕翻译、广告词翻译等广告行业的专业术语等方面都有一定的了解,并且总结一套广告翻译方面的术语库,是提供专业广告行业翻译服务的前提保障... ...
广告翻译服务——口译类:配备有英语广告口译、日语广告口译、韩语广告口译、德语广告口译、法语广告口译等多语种的广告口译人员,译员女声甜美、男声浑厚,富有感染力,并有多次广告口译经验。

广告行业 翻译服务专业要求

1. 广告翻译要注重专业、准确:
广告行业是一个专业化较强的行业,专业术语自成一个完整的系统。所以,译员对广告行业一定要有深入的了解,对与广告相关的专业术语要非常清楚,这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

2. 广告翻译要注重严谨、简练:
要求的是语言严谨,行文简练,逻辑严密,否则,细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

广告行业 翻译服务专业流程

1. 广告行业翻译项目管理:
指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系,进行项目的管理和协调。

2. 广告行业翻译评估分析:
针对您的需求制订工作范围,并对每项工作安排时间,然后根据您的目标提出最有效的方法。

3. 广告行业翻译项目准备:
各类广告翻译稿件均由专业人士担任,制定项目本地化说明文件,分发给各个成员,建立标准词汇库,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求。

4. 广告行业翻译项目服务过程:
翻译是整个项目中的核心部分,采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间在最早的时间发现并改正问题,从而保证翻译服务质量并缩短翻译流程时间,从获得资料开始到交稿全过程进行质量的全面控制。

5. 广告行业翻译质量控制:
每个环节都有自身的质量标准,通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准,从而进行有效的质量控制。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确。

广告行业 翻译服务部分客户案例

帝诚国际广告公司 力汇广告公司
未来广告公司 海润广告公司
新时代广告公司 同诚广告公司
普拉纳广告公司 品拓广告公司
公交广告公司 北奥广告公司
明珠广告公司 思美广告公司
邮政广告公司 天进广告公司
天润互动广告公司 千一彤广告设计公司
白云国际广告公司 大自然广告公司
鼎立世纪广告公司 九易广告公司

广告 翻译服务特色

1、广告行业翻译项目对译员的综合能力有很高的要求。宏立翻译公司汇集了大量的优秀的广告类翻译人员,每位译员都有着深厚的行业背景和广告行业翻译经验,对所翻译的行业中的广告的相关知识及运用有着深刻的理解,努力打造广告翻译行业标准。

2、经过多年的发展,宏立翻译公司翻译已经在广告翻译领域积累了丰厚的翻译经验。我们深深体会到,专业的翻译质量是赢得市场竞争的根本所在,因此宏立翻译公司翻译始终将质量放在首位,并以高水平的翻译服务赢得各类客户的认可与信赖。

3、为了保证翻译服务质量,对整个翻译过程进行有效控制和管理,我们基于行业翻译标准制订了我们内部的质量管理程序,对翻译服务流程进行了细致的划分和优化,精确控制每个翻译服务环节和最终质量。以专业的广告翻译团队和多年的翻译经验,为多家世界著名企业提供广告翻译服务,涉及的语种包括英语、日语、韩语、德语、法语等十几种语种。

4、在每个广告翻译项目开始前,我们都会指定专门的项目负责人进行翻译全过程的监控与管理,并做好与客户的及时有效沟通,最大程度确保广告翻译服务质量和进度。我们期待与您的真诚合作,同时也为您的业务增添更多的发展机遇。

宏立翻译公司优秀译员,高效、严要求的翻译流程,专业化管理团队,随时恭候您来电: 垂询我们优质的专业翻译服务
留言收藏打印返回】 goto top