语言版本
首页»翻译领域»专利翻译

专利翻译

专利翻译服务是宏立翻译公司较早涉足的翻译服务领域之一,在当今这个重视知识产权的时代,专业申请显得越发重要。如何让您的科技成果更好更精确的面向市场面对消费者,宏立翻译公司让您的科技成果无国界。

专利翻译是一种要求很高的翻译工作,它不但要求翻译人员有很高的外语水平,同时要知晓专利所属技术领域的相关技术,同时要熟悉相关专利法律和法规的内容。

专利翻译一般包括技术领域,如发明主题,产品装置,制造方法、使用方法等,技术内容,技术方案,以及主要用途和技术优点。虽然看似篇幅不长,但是专利翻译特别讲究忠实于原文,尤其是对技术领域专业术语的翻译,这不仅是对语言的要求,也需要对该领域有一定了解才能做到的准确用语。可见,专利类的翻译牵涉到的知识很多,需找一家可靠的专业翻译公司是至关重要的一步。

专利翻译服务介绍:
专利翻译服务概述:
由于专利文件的撰写和翻译质量直接关系到专利能否被各国专利局授权这一前景,同时也关系到专利被授权以后的权利的稳定性,专利文件的翻译质量非常重要。宏立翻译公司严格筛选译员,选用的译员都在客户所要求的领域有一定的经验,同时在译员开始翻译前,还会对相关领域专用技术术语进行仔细梳理,务求翻译精确用词到位... ...

专利翻译服务范围:
宏立翻译公司专利翻译服务主要涉及:专利文献的英汉翻译、英文专利翻译、能源专利翻译、电力技术专利、环保技术专利等专利领域的专业专利翻译服务,细分还包括:
专利报告翻译 专利技术文档翻译 专利类网站翻译 专利专业术语翻译
专利证书翻译 专利项目翻译 通信技术专利翻译 化工技术专利翻译
新材料专利翻译 生物医药专利翻译 电子技术专利翻译 有机化学专利翻译
生物化学专利翻译 专利产品翻译 微电子专利翻译 自动控制专利翻译

专利 翻译服务专业要求

1. 专利翻译要注重专业、准确:
专利文件不是纯粹的技术翻译,也不是单纯的法律翻译,而是两者的有机结合和统一。要翻译好一篇专利文件,需要至少运用三方面的知识:法律、技术和外语。

2. 专利翻译要注重严谨:
专利翻译项目要求的是语言严谨,逻辑严密,不可使用容易产生歧义或错误的翻译词语。

3. 高效的校对服务:
宏立翻译公司重视译员质量,同时坚持高效有保障的校对程序,我们的翻译服务中所附带的校对内容能保证每一份文件翻译的完整性和统一性,专业校对人员最终校译的翻译为语言内容方面提供了坚实的保障。

专利 翻译服务流程概述

1. 专利翻译项目的管理:
指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系,进行项目的管理和协调。

2. 专利翻译项目的评估分析:
针对您的需求制订工作范围,并对每项工作安排时间,然后根据您的目标提出最有效的方法。

3. 专利翻译项目的准备:
各类专利翻译稿件均由专业人士担任,制定项目本地化说明文件,分发给各个成员,建立标准词汇库,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求。

4. 专利翻译项目的服务过程:
翻译是整个项目中的核心部分,采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间在最早的时间发现并改正问题,从而保证翻译服务质量并缩短翻译流程时间,从获得资料开始到交稿全过程进行质量的全面控制。

5. 专利翻译项目的质量控制:
每个环节都有自身的质量标准,通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准,从而进行有效的质量控制。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确。

专利类 翻译服务部分客户案例

华新建筑工程集团公司 魁霸建筑防水装饰公司
晶达建筑材料公司 万丰建筑机械(集团)公司
杨格建筑装饰工程公司 立达建筑工程设备公司
帕特门建筑装饰公司 好家软件科技公司
淑妮株式会社 鼎锋科技公司
天和智能卡科技公司 瑞士金珀姿公司
康蓉科技公司 金鸿纹身器材厂

专利 翻译服务特色

1、专利类翻译项目对译员的综合能力有很高的要求。宏立翻译公司汇集了大量的优秀的专利类翻译人员,每位译员都有着深厚的行业背景和专利行业翻译经验,对所翻译的行业中的专利的相关知识及运用有着深刻的理解。

2、经过多年的发展,宏立翻译公司翻译已经在专利翻译领域积累了丰厚的翻译经验。我们深深体会到,专业的翻译质量是赢得市场竞争的根本所在,因此宏立翻译公司翻译始终将质量放在首位,并以高水平的翻译服务赢得各类客户的认可与信赖。

3、为了保证翻译服务质量,对整个翻译过程进行有效控制和管理,我们基于行业翻译标准制订了我们内部的质量管理程序,对翻译服务流程进行了细致的划分和优化,精确控制每个翻译服务环节和最终质量。

4、在每个专利翻译项目开始前,我们都会指定专门的项目负责人进行翻译全过程的监控与管理,并做好与客户的及时有效沟通,最大程度确保专利翻译服务质量和进度。

宏立翻译公司优秀译员,高效、严要求的翻译流程,专业化管理团队,随时恭候您来电: 垂询我们优质的专业翻译服务
留言收藏打印返回】 goto top