语言版本
首页»翻译领域»字幕翻译

字幕翻译

宏立翻译公司是一家正规注册的高端专业翻译和本地化翻译服务公司,翻译协会诚信会员,致力于为中外企业以及各级政府机构量身定制专业的语言翻译服务解决方案。

宏立翻译有丰富的影音字幕翻译经验。我们拥有一大批专业的翻译团队和多年的字幕翻译配音制作经验,赢得了众多客户的好评。我们公司拥有专业的非线编辑机、全套拍录、剪辑、视听系统设备,可为您提供从翻译--配音-字幕-影象合成一站式服务。

字幕翻译步骤:

1、将DVD中的视频音频提取出来。听写视频中的源文,由我公司专业的多媒体翻译译员完成,这样可以保障不会出现漏听,错听。如果原语音的背景噪音很大,我们会使用专门软件处理噪音。

2、加时间轴,所谓加时间轴,就是记录从几分几秒到几分几秒,片中的人物说了什么话。我们一般精确到千分之一秒。这样就得到了带时间轴的源文字幕脚本。


3、翻译字幕脚本,是由专门字幕翻译人员完成,因为字幕翻译不同于其他翻译,屏幕大小有限,字幕的显示时间有限,我们须在有限的时间与屏幕宽度内将说话者的意思清楚表达出来,而且让观众一目了然,对字幕翻译者的水平要求相当高。


4、然后提交给技术人员,按客户要求转成内嵌字幕或外挂字幕,并压制为DVD。

宏立翻译公司在多种翻译领域有丰富的经验,拥有一个由翻译专家、高级审译顾问、外籍专家、IT工程师及国际律师作成的优秀工作团队。他们的努力工作及对翻译服务的专注和热情,为我们的优质翻译服务提供了强有力的翻译品质保证。

宏立翻译公司优秀译员,高效、严要求的翻译流程,专业化管理团队,随时恭候您来电: 垂询我们优质的专业翻译服务
留言收藏打印返回】 goto top