Home»Team»Mr.Michal ŽUG

Mr.Michal ŽUG

Personal Information:

Curriculum vitae

Name: Michal ŽUGEC

Date of birth: 23 October,1955

Place of birth: Košice,Slovakia

Nationality: Slovak

Title: Ing. (Engineer – Air Traffic Operations)

Education: Military University of Aviation in Kosice,Slovakia – pilot,completed in 1978

Agricultural Educational Establishment in Sala,Slovakia – Horse breeding and Horsemanship,completed in 2005

PC skills: Experienced user of Microsoft Office applications,various types of business software (e.g. SAP),translation software (WordFast and Trados Studio 2009). I have permanent DSL internet connection.

Employment history:

¨ 2004 – until now: Freelance interpreter English – Czech – Slovak. Most of my translation projects are for various Slovak agencies (E.M.G.,PORTER,FABIS).

¨ 1994 – 2004 PEPSI COLA: Various managerial positions in warehousing,procurement,sales,forecasting and distribution within Slovakia. Project leader for implementation of corporate information system. Last three years Operation Manager for Czech and Slovak Republics. Member of SAP implementation team. I was a member of international management team,with English as a daily business language.

¨ 1992-1994 Manager of private tobacco wholesale ”Inventa Service” ,Kosice

¨ 1990-1992 Manager in Training,Domino’s Pizza,Vancouver,B.C.,Canada

¨ 1978-1990 Military pilot - instructor

I started my career as a translator in 1993 – as a part time job,with the exception of several years when my workload in Pepsi Cola took all my time. In 2004 I retired (I have so called “pilot’s pension); since then I work as a translator from my home.

As can be seen,I have solid technical background,enhanced by corporate management experience. I am therefore specialized in general business,marketing and technical translations.

Bellow you can find several examples of my major translation projects:

- Delignification plant project (Bukocel,a.s.)
- Industrial and Internal Fire Fighting Equipment (Falck SK)

- Needle Braiding Machine - Operating Instructions (Semel,It)
- Automatic CO-Analyzer - Operating Instructions (Kovohuty,a.s.)
- Lump Crusher - Operating Instructions (IBAU)
- Wall-hung Condensing Boilers - Operating Instructions (Tatramat,a.s)
- Construction Assembly Project (Hydrotranzit)
- Assembly Manual of Solar Systems (WATT,Sp.)
- Group Best Practice (Multiserv)
- Millwide Mass & Energy Balancing (Bukóza Holding)
- Monofilament Extrusion Plant Project (Timm,a.s.)
- Wood Plastification by Ammonia Study (Lignotec)
- DC Digital Drive - Product Manual (SSD Drives)
- Tundish Fleet Management (Intocast)
- Networking / Cabling Certifier - User’s Guide (JDSU)

- Standard Operating Procedures – Molex Slovakia,SK-EN

- Purchasing principles – BSH Slovakia,EN-SK

- User Guide – UMC Digital LCD TV/DVD,EN-SK

- Risk assessment and analysis – Renomia,a.s.

- Fitting instructions for Offset Castor Correction Bushes – Toyota,EN-SK

- Safety Data Card – Chemko Strážske,SK-EN

- Unilux Luminaires – EN-SK

- Seats and Chairs – OMSI,EN-SK

- Scania Real Estate Services – EN–SK

- Vehicle lifts Zavagli – EN – SK

- Regulation no. 96/71/ES of the European Parliament,EN-SK

- Dozer SD7 Technical description – EN-SK

- Gas storage complex – Technical report,SK-EN

- OMS Company news,SK-EN

- Refurbishment of Mochovce nuclear power plant

- Exhibition – Women in developing countries,EN-SK

- Educational training – script,EN-SK

- 2008_International Transfer Pricing Book,EN-SK

- Operating and safety procedures for nuclear power plant,EN-SK

- Production line and production procedures - Molex,SK-EN

- Agriculture: I represent Slovak Agricultural and Food Chamber in negotiations in Brussels. In 2008 I was a Manager / Interpreter of the Slovak team in the World Sheep Sheering Championship in Norway,as well as in 2010 in Wales.

Contact data

Address: Janosikova 23,

976 66 Polomka,Slovakia

About KonLee Translation Company

KonLee Translation Services is one of the world's leading expert translation companies, known for producing the most reliable translations in the Global Translation and Communications Industry. By using an on-site staff as well as crowdsourcing translations, we deliver a valuable service to a wide range of monolingual and bilingual users, including professional translators, businesses, government agencies, educational institutions, and individuals.

The core and founding philosophy of KonLee Translation Services has always been to innovate and provide one-on-one personal customer communications, an often overlooked and neglected aspect of today's translation industry.

Need a translation related project or proofreading services? Get a free quote here!

Of course, if you have a translation related project, need a free quote or have any kind of query with regard to our language services, please feel free to contact us at or call us at +86-20-38897899.

FeedbackFavoritePrintBack goto top