語言版本
首頁»翻譯領域»工程翻譯

工程翻譯

工程翻譯服務是宏立翻譯公司較早涉足的翻譯領域之一,從廣義概念上區分,一切採用系統化方式作業的活動都可以稱為工程。工程翻譯涉及很多領域,它包括建築、道路、設備安裝和施工等業務中存在的對各類文檔的翻譯需求,如對施工文件、技術說明和商務文件等文件的翻譯服務。

工程項目又稱單項工程,是指具有獨立存在意義的一個完整工程,它由許多單位工程組成的綜合體。工程涉及到的領域極其廣泛,有建設工程項目、土木工程項目、電子信息工程等,工程項目翻譯包括工程項目口譯和工程項目筆譯,但無論是哪一種都要求翻譯譯員熟悉該工程項目涉及的領域,掌握改項目工程翻譯的一些專業術語。

國內的工程項目逐步對外開放,而越來越多的國外資本正在迅速進入國內市場,衍生了源源不斷工程項目的翻譯需求。宏立翻譯公司針對工程行業特點,整合自身資源,為客戶提供了多個見效快、收益好的翻譯解決方案。

工程翻譯需要對譯員的高度的專業性,因為在工程翻譯服務界內的術語有些非常難以理解,甚至母語人士如沒有接觸過也未必能夠理解,選擇一家具有良好信譽的專業工程翻譯服務機構,讓您的公司能夠向全球拓展的理想方式是採用多語種介紹國際工程服務。這將能讓您或您的企業建立更多的業務關係,讓您的員工能與國內外的客戶進行有效溝通。

工程翻譯服務介紹:
工程翻譯服務概述:
為了更好地貫徹國務院頒發的《質量振興綱要》精神和國務院《關於加強基礎設施工程質量管理的通知》要求,引導工程建設企業轉變質量管理理念,增強工程質量的管理意識,倡導建設(業主)單位積極發揮在工程質量管理過程中的組織和核心作用,鼓勵施工等企業注重和加強施工質量的管理,宣傳國優工程。宏立翻譯公司翻譯從譯員隊伍的建設做起,由具備深刻行業背景的譯員和資深譯審對客戶的稿件進行把關,並採用統一的質量控制流程對所有稿件的翻譯質量進行控制和管理,從而確保每位客戶都能夠獲得高質量的工程翻譯服務... ...

工程翻譯服務範圍:
宏立翻譯公司工程行業翻譯服務主要涉及:電子信息工程翻譯、建築工程翻譯、投資工程項目翻譯、機械工程翻譯、土木工程項目翻譯等工程領域的專業工程翻譯服務,細分還包括:
軟件工程翻譯 綠化工程項目翻譯 工程網站翻譯 工程專業術語翻譯
信息工程翻譯 系統工程項目翻譯 機電工程翻譯 生物工程翻譯
建築工程翻譯 通信工程翻譯 電力工程項目翻譯 工程文件翻譯
工程項目融資翻譯 公路建設工程翻譯 工程報刊、文摘翻譯 水利工程翻譯
環保工程項目翻譯 鐵路建設工程翻譯 化工工程翻譯 裝飾工程翻譯

工程翻譯服務語種介紹:
工程翻譯服務——筆譯類:譯員有多年的工程筆譯經驗,對各工程項目領域、工程項目技術、建築、道路、設備安裝和施工等工程行業的專業術語等方面都有一定的瞭解,並且總結一套工程翻譯方面的術語庫,是提供專業工程行業翻譯服務的前提保障... ...
工程翻譯服務——口譯類:配備有英語工程項目口譯、日語工程項目口譯、韓語工程項目口譯、德語工程項目口譯、法語工程項目口譯等多語種的工程項目口譯人員,多次工程相關行業方面的陪同、商務、會議、展會等口譯翻譯服務經驗。

工程行業 翻譯服務專業要求

1. 工程翻譯要注重專業、準確:
工程行業是一個專業化較強的行業,專業術語自成一個完整的系統。所以,譯員對工程行業一定要有深入的瞭解,對與工程相關的專業術語要非常清楚,這樣才能用最專業、最準確、最規範的語言翻譯出來。

2. 工程翻譯要注重嚴謹、簡練:
技術類的工程翻譯項目有些不需要華美的詞語,要求的是語言嚴謹,行文簡練,邏輯嚴密,不可使用容易產生歧義或錯誤的翻譯詞語。否則,細微的翻譯錯誤都會給客戶帶來巨大的損失。

3. 工程類翻譯要注重保密:
工程行業翻譯涉及的是商業機密,有些工程內容往往是極為關鍵的,涉及到商業機密甚至國家安全。因此在工程行業翻譯過程中,譯員要嚴守職業道德,為客戶保守工程秘密。

工程行業 翻譯服務專業流程

1. 工程行業翻譯項目管理:
指派項目經理與客戶建立穩定而有效的聯繫,進行項目的管理和協調。

2. 工程行業翻譯評估分析:
針對您的需求制訂工作範圍,並對每項工作安排時間,然後根據您的目標提出最有效的方法。

3. 工程行業翻譯項目準備:
各類工程翻譯稿件均由專業人士擔任,制定項目本地化說明文件,分發給各個成員,建立標準詞彙庫,分析各項要求,統一專業詞彙,確定語言風格,譯文格式要求。

4. 工程行業翻譯項目服務過程:
翻譯是整個項目中的核心部分,採用翻譯和校對以及抽樣評估並行的方式。其間在最早的時間發現並改正問題,從而保證翻譯服務質量並縮短翻譯流程時間,從獲得資料開始到交稿全過程進行質量的全面控制。

5. 工程行業翻譯質量控制:
每個環節都有自身的質量標準,通過貫穿項目週期的抽樣評估來保證各個環節達到這些標準,從而進行有效的質量控制。從初稿的完成到統稿,從校對到最終審核定稿,甚至詞彙間的細微差別也力求精確。

工程行業 翻譯服務部分客戶案例

東華工程科技股份公司 江蘇水利建設工程公司
中國建築工程公司 石化工程建設公司
中鼎工程股份公司 西北工程建設總公司
江南環保工程建設公司 天辰化學工程公司
建通工程建設公司 聯合工程公司
寶冶建設公司 長江三峽工程開發總公司
路橋工程公司 省郵電建設工程公司
天恆建設工程公司 裕園景觀工程建設公司
燕山華龍建築工程公司 電力建築工程公司

工程 翻譯服務特色

1、工程行業翻譯項目對譯員的綜合能力有很高的要求。宏立翻譯公司彙集了大量的優秀的工程翻譯人員,每位譯員都有著深厚的行業背景和工程翻譯經驗,對所翻譯的行業中的工程的相關知識及運用有著深刻的理解,努力打造工程翻譯行業標準。

2、經過多年的發展,宏立翻譯公司翻譯已經在工程翻譯領域積累了豐厚的翻譯經驗。我們深深體會到,專業的翻譯質量是贏得市場競爭的根本所在,因此宏立翻譯公司翻譯始終將質量放在首位,並以高水平的翻譯服務贏得各類客戶的認可與信賴。

3、為了保證翻譯服務質量,對整個翻譯過程進行有效控制和管理,我們基於行業翻譯標準制訂了我們內部的質量管理程序,對翻譯服務流程進行了細緻的劃分和優化,精確控制每個翻譯服務環節和最終質量。以專業的工程翻譯團隊和多年的翻譯經驗,為多家世界著名企業提供工程翻譯服務,涉及的語種包括英語、日語、韓語、德語、法語、意大利語等十幾種語種。

4、在每個工程翻譯項目開始前,我們都會指定專門的項目負責人進行翻譯全過程的監控與管理,並做好與客戶的及時有效溝通,最大程度確保工程翻譯服務質量和進度。我們期待與您的真誠合作,同時也為您的業務增添更多的發展機遇。

宏立翻譯公司優秀譯員,高效、嚴要求的翻譯流程,專業化管理團隊,隨時恭候您來電: 垂詢我們優質的專業翻譯服務
留言收藏打印返回 goto top