|
新聞背景：中國翻譯事業發展的事實與數字 |
|
新華網北京８月４日電（記者吳晶）中國3日在芬蘭第三大城市坦佩雷獲得２００８年第１８屆世界翻譯大會主辦權。這表明，隨著國家和社會對社會翻譯事業的日益重視與關注，中國翻譯事業已取得顯著成績。
從業人數：
２００３年統計顯示，中國現有在崗聘任的翻譯專業技術人員約３.８萬餘人，數十萬人以不同形式從事翻譯工作；
|
|
產業規模：
據不完全統計，目前中國由各種經濟成分組成的翻譯服務單位有３０００餘家，年經營額約１３０億元人民幣。
資格認證：
２００３年３月，國家人事部正式推出翻譯專業資格（水準）考試，納入國家職業資格證書制度統一規劃。該考試由中國外文局負責實施與管理。截止２００５年上 半年，參加考試人員已累計達到一萬多人次，考試語種從最初的英語擴大到英、法、日３個語種，俄、德、西、阿語的考試也將於２００６年舉行。 |
| |
行業標準：
中國譯協翻譯服務委員會與中國標準化協會聯合編制了中國翻譯領域的首批國家標準。
翻譯與媒體傳播：
新華通訊社、中國國際廣播電臺、中國外文局、中國日報、中央電視臺海外中心是中國目前最具翻譯實力的主流媒體。
翻譯與網路傳播：
中國互聯網媒體誕生於２０００年前後，使用外文發佈新聞的主要有人民網（７個語種）、新華網（６個語種）、中國網（９個語種）、國際線上（３９個語種）和英文的中國日報網站，目前每天更新外文資訊上千條。
教育培訓：
中國目前除了綜合性大學普遍開設的外語專業教學以外，還有７所大學開設了專門的翻譯學院培養翻譯人才。各地民辦外語院校也為當地培養了大量翻譯人才。 |
|
翻譯出版與版權貿易：
中國版本圖書館資料室統計，１９７８年至１９９０年１３年間，全國共出版翻譯類作品２.８５萬種；１９９５年至２００３年僅９年時間，翻譯類新書（不包括重譯和多版本譯著）數量迅速增長，達到了９.４４萬種。
國家新聞出版總署的統計資料表明，１９９５年至１９９９年，中國外文圖書版權貿易量累計２.０７萬項，１９９９年至２００３年則達４.２７萬項；２００３年一年的外文版權貿易額為１.９４億美元。
民族語文翻譯：
中國５５個少數民族有２１個民族擁有自己的文字。
中央民族語文翻譯局用蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯等７種少數民族語言翻譯出版各類書籍。
中央人民廣播電臺民族廣播中心用蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮５種語言從事翻譯和播音。（完）
|
| |
|
|
|
| |
