广州翻译公司

网站首页 经典案例 翻译项目 翻译语种 翻译报价 翻译须知 翻译招聘 联系我们 关于我们
     西班牙语
  西班牙历史
  一、民族起源和早期历史
伊比利亚半岛从80万年前就有人居住。据推测可能是非洲人在追捕猎物时穿越直布罗陀海峡或来自欧 洲其他地区的猎人越过比利牛斯山来到这里并定居下 来。伊比利亚半岛最早的土著居民是伊比利亚人 。西班牙北部的阿尔达米拉洞穴留下的举世闻名的岩画生动地记载了原始人生活情况,野牛、鹿、野 马等颜色鲜艳、 栩栩如生。从大约公元前3000年开始,外来民族开始向伊比利亚半岛大规模移民。公 元前六世纪凯尔特人来到了伊比利亚半岛,伊比利亚人和凯尔特人相互通 婚、融合,产生了后来的塞 尔梯贝里亚人。大约公元前十一世纪,腓尼基人与西班牙建立了贸易关系。腓尼基人创建了加的斯城 ;为进一步开发半岛资源,腓尼基人 在地中海沿岸建立了永久居留地。腓尼基人生性平和,在伊比利 亚半岛从事经商活动,他们教当地居民使用货币、采矿冶炼金属、织布等。前元前七世纪,希腊商人 开始在西班牙地中海沿岸定居下来,将葡萄和橄榄引入伊比利亚半岛。公元前6世纪腓尼基人联合卡塔 戈人抗击塞尔梯贝里亚人,后来卡塔戈人成为半岛的主人。
公元前218年,罗马人大举入侵西班牙。公元前206年罗马人将卡塔戈人逐出伊比利亚半岛。罗马人在 征服塞尔梯贝里亚人的过程中遭到英勇抵抗,公 元前19年罗马人才彻底征服整个半岛。此后,在长达 500年的时间里西班牙成为罗马帝国的一个省。罗马人的统治对西班牙历史、经济、文化、社会产生了 深远 的影响。罗马人与当地塞尔梯贝里亚人通婚,从而诞生了罗马西班牙人。罗马人带来了语言、法 律、习俗等,西班牙彻底被“拉丁化”。罗马人建立了许多新的城镇 (如塞维利亚、科尔多瓦、萨拉 曼卡、托莱多、萨拉戈萨等),修建了大量的道路、下水道、公共浴室、市政大厅、斗兽场、圆形剧 场、桥梁、引水渠等。在罗马人 的统治下,当地人的生活水平明显提高,伊比利亚半岛成为重要的贸 易地区,贵重的矿物、廉价的葡萄酒、优质的橄榄油销售到世界各地。总的来讲,罗马统治给西 班牙 带来四个社会基础:拉丁语言、罗马法律、市镇体制和基督教信仰。
公元5世纪罗马帝国开始走向崩溃。公元409年西哥特人入侵西班牙,从而开始了长达300年的统治。在 西哥特人统治下,罗马西班牙人与西哥特人互 相通婚。西哥特人在西班牙拉开了封建主义的序幕。但 是,西哥特人并没有给西班牙文明注入太多新鲜血液。相反,西哥特人也采用了拉丁文字,甚至成为 基督教 徒,沿袭了罗马人的文化习俗,后来被当地人同化了。由于争夺王位,公元710年西哥特人的 一位王位竞争者寻求摩尔人的帮助,从而开始了摩尔人的入侵。
  二、阿拉伯人的统治和光复运动
公元711年阿拉伯人(又称摩尔人)入侵西班牙。阿拉伯人只用了7年时间就征服了伊比利亚半岛,从 而西班牙开始了为期近800年的伊斯兰统治。开 始,西班牙有几个酋长国并存,隶属于大马士革哈里 发帝国。公元756年第一位摩尔国王----阿夫德拉曼一世,定都科尔多瓦,同时宣布独立。阿夫德拉曼 三 世时期,科尔多瓦成为西方最繁华的城市、欧洲最大的城市及工业、科学、文化中心。公元10世纪 ,摩尔人统治达到鼎盛时期。后来,科尔多瓦哈里发帝国分裂为 若干个王国。面对阿拉伯人对西班牙 的侵略和占领,基督教人开始进行反抗。公元722年,在阿斯图里亚斯地区的科瓦东加山打响了光复运 动的第一役。在这场战 斗中,基督教军队在领袖佩拉约的领导下战胜了阿拉伯军队。在此后的750年 中基督教军队浴血奋战,连连取胜。欧洲其它国家的基督教徒也纷纷响应教皇的号 召,到西班牙参加 反阿圣战。在同阿拉伯人征战的同时,基督教各个小诸侯国经过相互吞并,形成了卡斯蒂利亚和阿拉 贡两大王国。1085年基督教军队收复了托 莱多,卡斯蒂利亚将该城定为首都。1212年在阿方索八世的 领导下,卡斯蒂利亚王国的军队在拉斯纳瓦斯德托洛萨取得了战胜摩尔人的决定性胜利;此后,又收 复了科尔多瓦、塞维利亚、赫雷斯、加的斯等城市,最后只剩下格拉纳达王国。1469年卡斯蒂利亚和 阿拉贡两个王国联姻,为两个王国的最后统一奠定了基础。 1492年1月2日,摩尔人首都格拉纳达陷落 ,西班牙光复运动宣告完成,西班牙最终实现统一。在阿拉伯人统治时期,西班牙政治、经济、文化 等再度辉煌。许 多经济作物(如茄子、西瓜、柑桔等)通过阿拉伯人引入西班牙和欧洲,阿拉伯数字 的使用促进了科学发展,天文、医药、数学、建筑等均达到了很高的水平。古希 腊哲学家亚里斯多德 等人的著作及圣经、古兰经通过阿拉伯人和犹太人的翻译传到了欧洲各地。西班牙语中关于行政、建 筑、数学、医药等领域的词汇很多来自阿拉 伯文。阿拉伯统治对西班牙文化的形成产生了重大的影响 。
  三、发现美洲新大陆
1492年是西班牙历史的转折点,这一年西班牙实现了统一。意大利热那亚航海家哥伦布在葡、英、法 等国拒绝出资资助其进行冒险后,找到了西班牙国 王,要求寻找从海上通往印度的通道。伊莎贝尔女 王向哥伦布提供了三条船(圣玛丽亚号、平塔号和尼娜号)和百余名水手。1492年哥伦布率船队由加 迪斯出 发,10月12月发现了美洲新大陆并登上巴哈马的圣萨尔瓦多岛,然后带了几个土著人及一些物 品返回西班牙。此后,西班牙殖民者开始了对拉美的征服和占领, 将疆土扩展到大西洋的彼岸和菲律 宾。由于哥伦布至死一直认为他发现的是一条通往印度的捷径,所以人们将他发展的岛屿命名为西印 度群岛。在哥伦布几次航行 后,一批批西班牙冒险家开始前往西印度群岛。1519年赫南?科尔特斯等 从古巴抵达墨西哥,征服了阿兹特克部落的首府----特诺奇蒂特兰。1530年弗 朗西斯科?皮萨罗率人 从巴拿马出发,几个月后到达印加帝国,征服了印加帝国的首府----库斯科。西班牙对新大陆的征服 是通过对当地土著人的镇压而获得 的,许多部落被消灭、印第安人文明被毁灭。同时,西班牙人在新 大陆发现了丰富的金矿和银矿,大量的金银经大西洋运回西班牙。
  四、西班牙鼎盛时期
1469年伊莎贝尔嫁给了阿拉贡的王子费尔南多,1474年23岁的伊莎贝尔被立为卡斯蒂利亚女王,她建 立起新的法庭和城镇行政制度。1479年 费尔南多继位,成为阿拉贡国王,两国正式合并为统一的西班 牙王国,夫妇二人被称为“天主教双王”。1492年西班牙人彻底打败了摩尔人。天主教双王共有一 子 四女,分别与欧洲一些王室联姻,王储胡安娶了德国皇帝马克西米连的女儿玛加丽达,葡萄牙王子先 后娶了长女伊萨贝尔和三女儿玛丽亚,二女儿胡安娜嫁给马克 西米连的儿子菲利佩,四女儿与英国亨 利八世结婚。联姻不但巩固了他们在西班牙的统治地位,也意味着领土的兼并和扩张。天主教双王的 统治使西班牙在欧洲率先 实现国土统一,使西班牙结束了中世纪并进入文艺复兴时期。1506年胡安娜 的长子卡洛斯成为尼德兰君主。1516年费尔南多去世,卡洛斯成为卡斯蒂利亚和 阿拉贡国王,称为卡 洛斯一世(欧洲其他国家称之为查理五世)。1519年马克西米连去世后,卡洛斯被选为神圣罗马帝国 皇帝,1520年正式被加冕为皇帝。 卡洛斯一世统治的范围包括西班牙、那不勒斯、西西里、撒丁、奥 地利、尼德兰、卢森堡、佛朗士—康泰、西班牙在美洲和亚洲的殖民地、北非的突尼斯和奥兰等 地, 成为一个横跨四大洲的日不落帝国。至此,凭借其强大的军事实力和从美洲掠夺来的金银财宝,西班 牙在卡洛斯一世时期达到鼎盛时期。
  五、西班牙衰落
西班牙从卡洛斯一世开始起先后有五位哈布斯堡家族成员成为西班牙国王:卡洛斯一世、菲利佩二世 、菲利佩三世、菲利佩四世、卡洛斯二世。由于卡洛斯 一世和菲利佩二世在欧洲连年征战,四处树敌 ,造成国库空虚,负债累累。为弥补财政赤字,税收负担不断加重,人民群众的不满和离心主义情绪 日增。西从拉美运 回的黄金白银被海盗掠夺或通过贸易方式流入英、法等国,促进了这些国家的经济 发展,而西班牙却因工农业竞争力低而日趋衰落。由于经济和宗教冲突,1588 年菲利佩二世对英进行 讨伐,但西海军装备落后,加上风暴袭击,西班牙无敌舰队惨败,从而西班牙丧失了海上强国的地位 。1648年,西对法作战失利,在陆地 上的军事优势也宣告结束。此后,在王位继承战争中,又向英国 割让了直布罗陀并陆续丧失了葡萄牙和在意大利和荷兰的领土,西逐渐走向衰落。
1700年卡洛斯二世去世,其姐玛丽亚?特雷莎和法国国王路易十世的孙子菲利佩继位,从此西班牙王 位由奥地利哈布斯堡家族转到法国波旁家族手中。 尽管菲利佩当上了西班牙国王,但为争夺西班牙王 位,法西与奥地利(英、荷支持)开始了一场战争,并于1713年签订乌特雷奇条约,奥地利得到了佛 兰德、米 兰、撒丁岛和那不勒斯,英国得到直布罗陀等地,荷兰得到佛兰德的许多要塞,西班牙只剩 下本土,换取的是各国对菲利佩五世的承认。从1700年至今,先后有 10位波旁家族的成员成为西班牙 国王:菲利佩五世、路易斯一世、费尔南多六世、卡洛斯三世、卡洛斯四世、费尔南多七世、伊萨贝 尔二世、阿方索十二世、阿方 索十三世、胡安-卡洛斯一世;波旁家族在西班牙的统治曾中断过几次 :波拿巴家族统治(1808-1814)、第一共和国(1873-1874)、第二共和 国(1931-1939)、佛朗哥 统治(1939-1975)。卡洛斯三世当政时期,西教会的权力被削弱,经济获得较快的发展,军事力量也 有所恢复,特别 是首都的市政建设取得明显成果。19世纪,拿破仑篡取法国政权后,将扩张的目标对 准西班牙。以借路攻打葡萄牙为借口,派军队占领了西班牙并安排自己的兄弟 任西班牙国王。西班牙 人民奋起抗法,1808年5月2日举行了大规模起义,独立战争随即爆发。在这场战争中,西班牙人民发 明了游击战,以少胜多,以弱胜 强,给法国侵略者以沉重打击,并紧紧拖住法国30万大军,使其无法 抽调到欧洲其它战场。西班牙为这场战争付出了沉重代价,除人员伤亡和物质损失外,拉美各 地纷纷 宣布独立,西班牙丧失了绝大部分海外殖民地。19世纪末爆发的美西战争以西班牙失败而告终,古巴 获得独立,西班牙向美国割让了波多黎各并廉价出售了 菲律宾(2000万美元),西班牙丧失了所有海 外殖民地,国际大国地位不复存在。
  六、西班牙内战和佛朗哥时代
战争的失败在西班牙国内产生了重大影响并引起人们的反思。西班牙社会各阶层纷纷要求进行政治改 革、发展经济、强化教育,以重振国家。在此期间,马 克思主义思想传入西班牙,社会主义党、共产 党相继成立,工人运动有了较大发展,人民起义此伏彼起。在1931年4月12日市政选举中,左翼势力获 胜;14 日在巴塞罗那、圣塞巴斯蒂安等地宣布成立共和国;在马德里,革命委员会宣布成立临时政府 ;阿方索十三世自愿流亡国外。同年6月28日共和派举行全国大选, 宣布宗教自由,12月通过了新的 《宪法》,新政府着手进行农业、教育、区域自治等方面的改革和立法;与此同时,一些右翼政党( 如长枪党)相继成立。在 1933年11月的大选中,右派政党获胜,一些新法律(如农业改革基本法)被 废止,1932年政变军人被赦免。中央政府与加泰罗尼亚地区政府发生冲突, 1934年月10月爆发革命, 被军队残酷镇压。1936年2月由共和左翼、社会党、共和联盟、共产党等组成的人民阵线在大选中获胜 ,阿萨尼亚政府宣布全国 大赦,恢复农业改革及加泰罗尼亚、巴斯克、加利西亚等地区的区域自治。 1936年5月阿萨尼亚当选共和国总统,卡萨雷斯-吉罗加组阁。然而左右两派冲突不 断,反对党领导人 卡尔沃-索特罗被暗杀成为内战的导火线。1936年7月17日梅利亚驻军叛乱,18日漫延到全国,佛朗哥 取得了驻摩洛哥军队的领导权,西 班牙内战爆发。
叛乱军队在塞维利亚、巴利阿里、加那利、摩洛哥、纳瓦拉、潘普洛纳、萨拉戈萨取得胜利。共和国 政府进行了多次改组,创立了人民军队并武装民兵。 1936年9月右翼势力----国防委员会任命佛朗哥 为政府首相和军队元帅。内战双方均得到了国际支持,著名的国际纵队支持共和派,意、德两国支持 右派叛 乱军队。到1936年底叛乱军队控制了安达卢西亚大部分、厄斯特拉马杜拉、托莱多、阿维拉、 塞哥维亚、瓦利阿多里德、布尔戈斯、莱昂、加利西亚、阿斯图里 亚斯的一部分、维多利亚、圣塞巴 斯蒂安、纳瓦拉、阿拉贡、加那利、巴利阿里。共和派控制着马德里、新卡斯蒂利亚、加泰罗尼亚、 瓦伦西亚、穆尔西亚、阿尔梅 利亚、希洪、毕尔巴鄂等地。1939年3月28日叛乱军队攻占马德里,4月 1日内战宣告结束。
内战结束后,佛哥朗政权残酷镇压左派努力,对外与德意结盟。二战爆发后,西班牙改变了外交政策 ,保持中立,坚决反对共产主义。由于佛朗哥政权以前 与德意等国的关系,二战后西班牙受到空前的 孤立,一些国家召开驻西使节,西班牙加入联合国的要求多次被拒绝,法西边界被关闭,西班牙也被 排除在欧洲战后重 建计划之外。由于西班牙资源(如石油)缺乏,经济闭关自守,因此造成物质匮乏 ,不得不实行配给制。冷战的开始给佛朗哥政权带来了新生,1950年西班牙与 联合国建立外交关系, 1953年西班牙与美国签订军事互助条约,西班牙被孤立的情况有所缓和,1955年西班牙加入联合国。 1956年摩洛哥从西班牙独立 出去。
佛朗哥统治中期,西班牙开始出现社会动荡。1951年巴塞罗那爆发大罢工。1956年又爆发全国性罢工 ,同时出现了学生运动。内战中倔起的政治人 物(如军人、长枪党等)逐渐被技术官僚所代替。60年 代初期,反对佛朗哥政权的活动进一步加强。1969年7月22日胡安-卡洛斯被议会指定为国家元首继承人。后来,西班牙共产党提出民族和解和通过和平手段推翻佛朗哥政权的主张,社会党和基督教民主 派同样提出恢复民主、融入欧洲的主张。到了70年代初期, 教会与佛朗哥政权也逐渐疏远,一些地区 的神父包括一些高级神职人员公开批评佛朗哥政权。与此同时,西班牙民族主义势力抬头,埃塔恐怖 主义活动(如暗杀、爆 炸等)开始出现,1973年埃塔分子暗杀了卡雷洛-布兰克首相。由于佛朗哥病 重,1975年10月30日胡安-卡洛斯临时担任国家元首,11月20日佛朗 哥病逝,11月22日胡安-卡洛斯登基。
  七、西班牙民主过渡
 1975年11月22日胡安-卡洛斯登基成为西班牙国王。胡安-卡洛斯登基后,西班牙开始进行大规模政治 改革,以不流血方式实现了从法西斯独裁向 议会君主制的过渡。国王将国家的领导权交给了年轻的改 革家苏亚雷斯。1976年7月3日苏亚雷斯就任首相,肩负起从独裁向民主的过渡重任。许多西班牙政治 家和知识分子开始结束流亡回到西班牙,左派、右派均接受民主游戏规则,西班牙又回到自由、民主 的政治气氛中。1977年6月15日西班牙进行了独裁统治结 束后的第一次民主选举,由苏亚雷斯领导的 民主中央联盟取得了相对多数(165票),由冈萨雷斯领导的社会主义工人党(简称工社党)赢得了 118席,成为第 二大政党。共产党、加泰罗尼亚和巴斯克等地区的民族主义政党也在议会中有了自己 的代表。新闻界、政治团体、工会组织等在民主过渡进程中均采取了负责任的态 度。1977年10月底西 班牙各政党签订的《蒙克洛亚协定》确保了民主的巩固和经济的恢复。苏亚雷斯在民主过渡中起了决 定性的作用,他执政时期将西班牙转 变为一个现代国家:确保广泛的自由,建立了多党议会制,政党 和工会的社会角色得以确定,中央向地方大量下放权力,在所有地区建立了自治区。这些变化是在各 政党、各阶层通过协商一致取得的,因此是难能可贵的。民主过渡最重要的遗产是1978年12月6日由全 民公决(87.87%的支持率)通过的新《宪法》。 随着西班牙国内政治环境的稳定,西班牙开始积极融 入国际社会,1977年7月28日西班牙提出加入欧共体的申请。
  八、新《宪法》通过之后的西班牙
1979年3月1日,西班牙举行新《宪法》通过后的第一次全国大选,民主中央联盟获得34.3%的选票,工 社党为30%,共产党为10.6%,苏 亚雷斯再次受命组阁。在1979年4月19日举行的市政选举中,左翼政 党在大城市的得票率达77%,表明民主中央联盟力量的削弱。1981年初苏亚雷斯辞 去首相职务,2月10 日卡尔沃-索特罗受命组阁。
然而,西班牙的民主进程并非一帆风顺,一些极右翼势力不甘心自己的权力被削弱。1981年2月23日一 小部分国民警卫队人员闯入议会,发动政变。在国王的干预下,政变最后未获得成功,民主进程的成 果得以保存。
 1982年10月28日西班牙举行大选,由冈萨雷斯领导的工社党获得绝对多数(202席),人民联盟(现人 民党前身)获106席,民主中央联盟只 得到7.2%的选票,共产党为3.8%。1982年12月3日冈萨雷斯就任 首相。工社党放弃了过去传统的马克思主义观念,转变为温和的、改革的社会主义民 主政党。在1985 年6月、1989年10月的大选中工社党再次以绝对多数和在1993年6月的大选中以相对多数分别获胜,继 续执政。由于工社党长时间的 执政,一些腐败现象和丑闻削弱了工社党的执政地位。人民党经过几次 选举失败,进行了认真反思;在党主席阿斯纳尔的领导下,人民党逐渐转变为改革的中右派政 党。在 1996年3月的大选中获得相对多数,人民党联合加泰罗尼亚、巴斯克和加那利的地方民族主义党执政, 阿斯纳尔出任首相。人民党在2000年3月的大 选中获得绝对多数,独立执政。2004年3月西班牙工社党 在大选中获得相对多数,重新执政。
与此同时,西班牙积极融入国际社会。1981年10月西班牙议会同意西班牙加入北约,并于1986年3月通 过全民公决的形式加入了北约。1985 年6月12日西班牙签订了加入欧共体的条约,并于1986年1月1日 正式成为欧共体成员。西班牙在1989年上半年、1995年下半年、2002年上半年 成功地担任了欧盟轮值 主席,为欧盟的建设做出了很大的贡献。1992年西班牙成功举办了巴塞罗那奥运会和塞维利亚世博会 ,让世界更多地了解了西班牙。从 1991年开始西班牙积极推动举办伊比利亚美洲首脑会议,推动西班 牙、葡萄牙与拉美国家之间的合作以及欧盟与拉美国家的合作。同时,西班牙积极参与国家维 和行动 ,1991年成功举办了有关中东问题的马德里峰会。
这一时期,西班牙国内政局稳定,为经济迅速恢复和发展创造了有利条件。工社党和人民党政府积极 推行教育、卫生、税收等诸多领域的改革,严厉打击恐 怖主义,加快工业调整和基础设施建设,推进 军队职业化,改善社会保障体系以确保社会福利,西班牙经济得到很快发展,人民生活水平得到很大 提高。2002年 西班牙成为首批加入欧元区的国家。
   
 
英语翻译   阿拉伯语
韩语翻译   西班牙语
德语翻译   葡萄牙语
日语翻译   希伯来语
法语翻译   乌尔度语
俄语翻译   乌克兰语
汽车行业   纺织行业
贸易行业   服装行业
航空行业   能源行业
食品行业   生物技术
医疗器械   建筑材料
通讯设备   电子产品
各类广告   文学作品
移民签证   法律资料
  同传设备
 
会场布置
  技术支持

 

广州翻译公司
Tel:020-38299327
Tel:020-31665357
Fax:020-38299183
E-mail:gz@konlee.com
北京翻译公司
Tel:010-82811011
Tel:010-81847637
Fax:010-82811011
E-mail:bj@konlee.com

 

   隐私保护政策 | 使用条款 | 法律声明   广州宏立翻译公司 -专业的广州翻译公司
© 1997-2006 http://www.konlee.com/ Translation Company    备案序号:粤ICP备05107657号
Copyright广州翻译公司专业翻译服务!